You can mark PMs as read by ticking the checkbox of the mail item, and then scrolling to the bottom of the screen where there is a pull down menu "Selected Messages" which you select 'mark as read'.
Still doesn't get rid of the pop up window though....